Γράφει ο Μανώλης Κοττάκης
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2021 ο Βρετανός πρωθυπουργός Μπόρις Τζόνσον, γνωστός για την αγάπη του περί την αρχαία ελληνική γραμματεία, άνοιξε την ομιλία του στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ για το κλίμα με μία φράση από την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή.
Αντιγράφω από τον ιστότοπο ethnos.gr «Ο Σοφοκλής αναφέρεται συχνά, τουλάχιστον από μένα, και έλεγε ότι υπάρχουν πολλά τρομακτικά πράγματα στον κόσμο, αλλά κανένα δεν είναι πιο τρομακτικό από το ανθρώπινο είδος. Και είναι σίγουρα αλήθεια ότι ο Σοφοκλής είχε δίκιο με αυτήν την έννοια, ότι το είδος μας είναι μοναδικά ικανό για τη δική μας καταστροφή και την καταστροφή των πάντων γύρω μας. Αλλά αν κοιτάξετε τα λόγια αυτά στα αρχαία ελληνικά, αυτό που πραγματικά είπε ο Σοφοκλής ήταν ότι “πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει” (σ.σ.: από την “Αντιγόνη”). Αυτό που πραγματικά είπε ο Σοφοκλής είναι ότι οι άνθρωποι είναι αξιοθαύμαστοι. Είμαστε και τα δύο: τρομακτικοί αλλά και αξιοθαύμαστοι, σημείωσε ο Μπόρις Τζόνσον».
Στις 13 Φεβρουαρίου 2021 ο πρόεδρος της Τουρκίας Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος πασχίζει ματαίως να αλλάξει το όνομα «Αιγαίο πέλαγος» σε «θάλασσα των νησιών», ζήτησε από τους γλωσσολόγους της χώρας του να διαγράψουν τις ελληνικές λέξεις «αστροναύτης» και «κοσμοναύτης» από το λεξιλόγιό τους και να βρουν νέες! Αντιγράφω από τις δηλώσεις του από το newsbreak.gr
«Αφού ένας πολίτης μας θα πάει στο Διάστημα, πλέον σε λέξεις όπως αστροναύτης και κοσμοναύτης πρέπει να βρούμε το αντίστοιχό τους στα τουρκικά. Από εδώ κάνω έκκληση προς τους γλωσσολόγους μας και λέω, ελάτε να βρούμε ένα τουρκικό όνομα για τους Τούρκους ταξιδιώτες του Διαστήματος, είπε ο Ερντογάν, κατά τη διάρκεια των ανακοινώσεών του για το διαστημικό πρόγραμμα της Τουρκίας».
Στις 29 Οκτωβρίου 2021 ο ιδρυτής του facebook Μαρκ Ζάκερμπεργκ, επίσης λάτρης των ελληνικών κλασικών σπουδών, ανακοίνωσε ότι θα δώσει στο διάσημο μέσο κοινωνικής δικτύωσης το ελληνικό επίρρημα «Μετά», που κατά την αντίληψή του σήμαινε πιο πέρα. Το επόμενο βήμα. Ο καθηγητής Μπαμπινιώτης παρενέβη και απέδωσε την ακριβή σημασία της λέξεως, αλλά αυτό δεν ανατρέπει τη σημασία της είδησης. Το αδιέξοδο του Ζούκερμπεργκ ελύθη με μια ελληνική λέξη που στη δεκαετία του 1990 αποτέλεσε τίτλο βιβλίου του Μίμη Ανδρουλάκη. «Μετά». Τόση δύναμη έχει. Στην ταινία «No Time to Die» που προβάλλεται αυτόν τον καιρό στους κινηματογράφους, ο πρωταγωνιστής πράκτωρ 007 Ντάνιελ Κρεγκ έχει στα χείλη του διαρκώς την ελληνική λέξη «Hρακλής». Τον Δεκέμβριο του 2016 ο πρόεδρος Ομπάμα στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του στην Αθήνα, στο Ιδρυμα «Σταύρος Νιάρχος», έκανε διάσημη την ελληνική λέξη «φιλότιμο».
Δεν χρειάζεται να πω πολλά. Διαθέτουμε ισχύ που δεν χρησιμοποιούμε. Την ελληνική γλώσσα. Διαθέτουμε έδρες κλασικών σπουδών σε όλα τα πανεπιστήμια του κόσμου που δεν χρηματοδοτούμε – με εξαιρέσεις. Αφανίζουμε τον πολιτισμό μας μέσα και τον ανακαλύπτουμε ζωντανό και επτάψυχο έξω. Και… καμαρώνουμε. Να μη θυμίσω τι έγινε με τη διδασκαλία των αρχαίων ελληνικών στα σχολεία. Θα κλείσω το σημείωμά μου για τη δύναμη της ελληνικής γλώσσας με την οποία μπορούμε να κάνουμε εξωτερική πολιτική με μία φράση από τα «Δημόσια και τα Ιδιωτικά» του Οδυσσέα Ελύτη (Ικαρος): «Να μπορούσαν την σημασία των λαών να την μετράνε όχι από πόσα κεφάλια διαθέτουν για μακέλεμα αλλά από πόση ευγένεια παράγουν».
Η ελληνική γλώσσα και ο πολιτισμός μας αυτό παράγουν: ευγένεια! Ο δεινός του Τζόνσον είναι ο αξιοθαύμαστος. Η θάλασσά μας -ναύτης- προσγειώνεται στο Διάστημα. Η τιμή έχει φίλο ! Το «μετά», μία λέξη μόνο, λύνει αδιέξοδα πολυεθνικών! Ελληνική είναι βεβαίως και η λέξη «χάος», όπως είπε κάποτε ο Πέτρος Μολυβιάτης στην Κοντολίζα Ράις όταν εκείνη τον κολάκευσε για τη «δημοκρατία», αλλά καλύτερα ας το ξεχάσουμε αυτό! Δεν μας συμφέρει!
