Επίλογος… χωρίς παρατράγουδα, στο επίσημο δείπνο με Ερντογάν

Υστερόγραφα Team
Posted on December 07, 2017, 11:56 pm

 

ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ κ.ΠΡΟΚΟΠIOY ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΥ
ΚΑΤΑ ΤΟ EΠΙΣΗΜΟ ΔΕΙΠΝΟ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ κ.RECEP TAYYIP ERDOGAN
ΣΤΟ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
7.12.2017

Kύριε Πρόεδρε,
Με ιδιαίτερη χαρά σας υποδέχομαι σήμερα στην φιλόξενη Αθήνα, εσάς και την κυρία Ερντογάν, σ’αυτή την επίσκεψη που γίνεται 65 ολόκληρα χρόνια από την προηγούμενη. Μια επίσκεψη, η οποία μπορεί και πρέπει ν’αποκτήσει τις ιστορικές διαστάσεις, που αρμόζουν στο μέλλον και την προοπτική των Λαών μας. Και όταν λέγω ιστορική κυριολεκτώ. Όχι μόνο γιατί έχουμε την βούληση – είμαι πεπεισμένος ότι έχουμε την βούληση – αλλά έχουμε και το ιστορικό παρελθόν το οποίο μπορεί να μας διδάξει.

Είναι στο χέρι μας να μείνει ιστορική επίσκεψη ως αφετηρία μιας νέας εποχής, όπως η εποχή την οποία δημιούργησαν ο Ελευθέριος Βενιζέλος, με τον Κεμάλ Ατατούρκ και τον Ισμέτ Ινονού. Ήταν και τότε δύσκολα τα πράγματα. Ήταν λίγο μετά την υπογραφή Συνθήκη της Λωζάννης και τα γεγονότα, που τότε μας πλήγωσαν πολύ. Όμως αυτοί οι μεγάλοι Ηγέτες είχαν την δύναμη, την διορατικότητα και ταυτοχρόνως τη βούληση, να προχωρήσουν και να κτίσουν μια νέα εποχή φιλίας και, κυρίως, εμπιστοσύνης. Εμείς οι Έλληνες, κύριε Πρόεδρε, πάντα προσδοκούμε να ξαναφτιάξουμε αυτή την εποχή. Να ξαναγυρίσουμε σ’αυτό το κλίμα εμπιστοσύνης και συνεργασίας, γιατί είναι πολύ περισσότερα αυτά που μας ενώνουν από αυτά που φαινομενικά μας χωρίζουν. Αρκεί να έχουμε την θέληση.

Και επειδή μίλησα για ιστορικά δεδομένα, θα πω κάτι που εσείς το γνωρίζετε καλά, αλλά οι συμπατριώτες μου μπορεί να μην το γνωρίζουν. Ναι, πραγματικά σκέφτομαι εκείνη την εποχή που η εμπιστοσύνη ήταν τέτοια ανάμεσα στους Λαούς μας και στις ηγεσίες τους, ώστε το 1934, μέσα στο κλίμα που δημιούργησαν ο Βενιζέλος, ο Ατατούρκ, ο Ισμέτ Ινονού, είχαμε φτάσει σε τέτοιο σημείο εμπιστοσύνης, ώστε επειδή η Ελλάδα δεν είχε διπλωματική αντιπροσώπευση στο Ιράν, τότε την διπλωματική εκπροσώπηση των Ελλήνων στην Τεχεράνη την ανέλαβε η Τουρκία. Με έναν μεγάλο διπλωμάτη της εποχής που όσοι έχουν την ιστορική μνήμη τον θυμούνται πάντα: Ήταν ο Ενίς Μπέη.

Αυτή την εποχή, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε και πρέπει να εγκαινιάσουμε από σήμερα, πάνω στις δυσκολίες και αυτά που φαινομενικά μας διχάζουν, μια νέα εποχή. Μπορούμε να χτίσουμε τις γέφυρες του μέλλοντος, εκείνες που ταιριάζουν στους Λαούς μας. Γιατί οι Λαοί μας, και ιδίως σ’αυτή την δύσκολη εποχή, έχουν περάσει πολλά, κυρίως από έναν πόλεμο στην Μέση Ανατολή για τον οποίο δεν είμαστε υπεύθυνοι, αλλά τις συνέπειές του τις ζούμε καθημερινά.

Μέσα σ’αυτό το κλίμα εμείς οι Έλληνες, θέλουμε να προχωρήσετε κι εσείς στην μεγάλη Ευρωπαϊκή Οικογένεια, την Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν χρειάζεται να θυμίσω τους όρους, αλλά εκείνο που προέχει είναι η βούληση του να προχωρήσουμε σ’αυτό τον δρόμο. Γιατί δεν είναι μόνον ότι θα γίνουν καλύτερες οι σχέσεις μας, που ούτως ή άλλως είμαι βέβαιος ότι θα τις φτιάξουμε ξανά, αλλά γιατί εκεί είναι το μέλλον του Τουρκικού Λαού. Ο Ευρωπαϊκός προσανατολισμός ταιριάζει στον Τουρκικό Λαό. Θα βρει μέσα στην Ευρώπη τον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας που μπορεί να κατακτήσει σ’αυτούς τους δύσκολους καιρούς, μέσα στην παγκοσμιοποίηση και τους κινδύνους που συνεπάγεται όλη αυτή η παγκόσμια οικονομική κρίση, της οποίας τις συνέπειες καθένας – υπό διαφορετικές εκδοχές βεβαίως – σήμερα ζει. Εμείς οι Έλληνες είμαστε έτοιμοι να συμπράξουμε μαζί σας προς αυτή την κατεύθυνση. Είμαστε από τους Ευρωπαϊκούς Λαούς, από τα κράτη-μέλη της ΕΕ που πραγματικά πιστεύουμε στην Ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας και είμαστε έτοιμοι να την βοηθήσουμε.

Αυτό το κλίμα, κύριε Πρόεδρε, θέλω να σηματοδοτήσουμε σήμερα από εδώ. Αυτό το νόημα πρέπει να δώσουμε στις συναντήσεις μας από τώρα και στο μέλλον. Το ξαναλέω για μια ακόμη φορά αφού το είπατε και εσείς: Δεν πρέπει ό,τι μας δίχασε να προσδιορίσει το μέλλον μας. Συναισθανόμενοι την ευθύνη απέναντι στους Λαούς μας πρέπει να στηριχθούμε πάνω σ’εκείνο που μας ενώνει. Για ακόμη μια φορά το λέγω: Αυτά που ενώνουν τα συμφέροντα των δύο Λαών μας σ’αυτούς τους δύσκολους καιρούς είναι πολύ περισσότερα απ’αυτά που μπορεί να μας διχάσουν, πολλές φορές από παρεξηγήσεις μάλιστα.

Με αυτές τις σκέψεις, κύριε Πρόεδρε, σας καλωσορίζω εσάς και την κυρία Ερντογάν ακόμη μια φορά. Εύχομαι υγεία, ευτυχία, εύχομαι καλή δύναμη στην άσκηση των καθηκόντων σας, υπό δύσκολες συνθήκες που όλοι γνωρίζουμε και που εσείς έχετε αποδείξει ότι διαθέτετε και την δύναμη και την φρόνηση να αντιμετωπίζετε. Ο Ελληνικός Λαός εύχεται στον φίλο Τουρκικό Λαό να έχει το μέλλον που του αναλογεί και που του ταιριάζει, τόσο στο πλαίσιο της Διεθνούς Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και πάλι, κύριε Πρόεδρε, κυρία Ερντογάν, καλωσορίσατε.-

 

ANTIΦΩΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
κ.RECEP TAYYIP ERDOGAN ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΕΙΠΝΟ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
7.12.2017

(ανεπίσημη μετάφραση)

Εξοχώτατε Πρόεδρε της Δημοκρατίας,
Αξιότιμη κυρία,
Αξιότιμοι φίλοι,
Κυρίες και Κύριοι,
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας συναντώ σε αυτή την φιλόξενη διοργάνωση. Μετά από 65 χρόνια μετά τον Τζελάλ Μπαγιάρ πρώτη φορά πραγματοποιείται μία επίσημη επίσκεψη από Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Τουρκίας και προσωπικά νιώθω μεγάλη χαρά που βρίσκομαι σε αυτή τη θέση. Στην πραγματικότητα είμαστε δύο λαοί που ζουν δίπλα δίπλα και έχουμε μια προαιώνια ιστορία που βασίζεται σε βάθος χρόνου.

Στη χώρα μου υπήρχαν Ρωμιοί πολίτες που ο αριθμός τους ξεπερνούσε τους 10.000. Παρομοίως έχουμε ομοεθνείς μας στην Ελλάδα. Βεβαίως αυτή η πολιτισμική συνύπαρξή μας έχει δείξει ότι μπορούμε να ζούμε δίπλα δίπλα.

Στόχος μας με αυτή την επίσκεψη είναι η διαφορετική οικοδόμηση του μέλλοντος με ενότητα, με συνύπαρξη, με αλληλεγγύη. Ιδιαιτέρως, όπως εξέφρασε και ο Εξοχώτατος Πρόεδρος της Δημοκρατίας, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, με προβλήματα στην περιοχή μας, η συνεργασία μας αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία. Πλέον μεταξύ μας υπάρχουν πολλά πεδία συνεργασίας στο τουρισμό, στο στρατιωτικό πεδίο, στο οικονομικό και σε άλλα πολλά τα οποία αποκτούν ιδιαίτερη σημασία. Αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα υπάρχουν συμπολίτες μου, οι οποίοι κάνουν επενδύσεις και τους συναντώ τακτικά και μαθαίνω τις σκέψεις τους σχετικά με τις επενδύσεις που κάνουν στη χώρα σας. Όταν μου εκφράζουν την ικανοποίησή τους σκεφτόμαστε τι άλλο μπορεί να γίνει στο μέλλον.

Κοιτώντας προς το μέλλον σκεφτόμαστε ότι πρέπει πλέον να διδαχθούμε από το παρελθόν. Αν λάβουμε τα μαθήματα του παρελθόντος, η ιστορία δεν θα επαναληφθεί. Όμως αν λάβουμε τα σωστά μηνύματα από το παρελθόν, θα οικοδομήσουμε ένα διαφορετικό μέλλον. Αυτή τη στιγμή είτε οι επενδυτές στην Ελλάδα είτε οι επενδυτές στην Τουρκία μπορούν να συνεργαστούν και να κάνουν επενδύσεις ακόμα και σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο μιας αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας να χτίσουν ένα διαφορετικό μέλλον. Αυτή τη στιγμή στο πεδίο της ενέργειας υπάρχουν πολλά βήματα τα οποία μπορούμε να κάνουμε από κοινού, διότι είναι ένα πολύ σημαντικό πεδίο αφενός με τον αγωγό ΤΑΡ-TANAP, αφετέρου με τους ενεργειακούς πόρους, το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται πλέον ευρύτατα, τόσο για θέρμανση όσο και για βιομηχανικές χρήσεις βλέπουμε ότι αποτελεί μία σημαντική υποδομή για την εξέλιξη της τεχνολογίας.
Στην πολιτική, στο πλαίσιο της ενταξιακής πορείας μας στην ΕΕ, το γεγονός ότι η Ελλάδα στέκεται στο πλευρό μας, είναι ιδιαίτερα πολύτιμο και εκφράζω τις ευχαριστίες μου για άλλη μια φορά γι’αυτό. Βεβαίως, οικοδομώντας το μέλλον, ένα από τα βήματα που θα κάνουμε μαζί, είναι και η συνεργασία μας και η αλληλεγγύη μας στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. Θα ήθελα να το τονίσω αυτό, διότι αποδίδω μεγάλη σημασία σε αυτή τη συνεργασία.

Δεν θα ήθελα να μακρηγορήσω. Θέλω να ευχαριστήσω για την φιλοξενία τόσο εξ ονόματός μου όσο και εξ ονόματος της συζύγου μου και της αποστολής μου. Θέλω να ευχηθώ ένα καλό βράδυ και καλή όρεξη.-

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Υστερόγραφα Team

Η δημοσιογραφική ομάδα των Υστερόγραφων… κάνει παιχνίδι